-
1 empoigne
f fig.:ce n'est pas une distribution, c'est la foire d'empoigne — э́то не разда́ча, a — дра́ка [— кто бо́льше отхва́тит]la foire d'empoigne — дра́ка; сва́лка ◄о►;
-
2 foire
%=1 f1. я́рмарка ◄о►; база́р;la foire aux bestiaux — я́рмарка по прода́же скота́; la foire aux puces «— блоши́ный ры́нок» RF; толку́чка, барахо́лка; le champ de foire — я́рмарочная <база́рная> пло́щадь; ● ils s entendent comme larrons en foire — рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́; они́ ∫ друг с дру́гом < все> заодно́à la foire de Paris — на Пари́жской я́рмарке;
■ fam.:c'est la foire d'empoigne — сва́лка (mêlée); — хвата́й, что мо́жешь
faire la foire — кути́ть ipf., ве́селиться ipf.; загуля́ть pf.ici c'est une vraie foire — здесь настоя́щий база́р;
FOIRE %=2 f pop. vx. поно́с neutre;attraper la foire — схвати́ть pf. медве́жью боле́знь plais.
-
3 foire
I f II f -
4 ce n'est pas ses oignons
прост. это не его забота, ему на это наплеватьOh, Monsieur Julien, vous vous êtes fait avoir comme un gosse. Moi, c'est pas mes oignons de vous crier gare. (A. Wurmser, Denise retrouvée.) — - О, месье Жюльен, вы попались как мальчишка. Что до меня, не моя забота кричать вам - берегись!
D'Anouville. - Vous croyez qu'il n'a pas pensé à cela? Fouché. - Si, probablement, mais il s'en fout. La France ça n'a jamais été ses oignons. Lui, il travaille pour la maison Bonaparte. (J. Anouilh, La Foire d'empoigne.) — Д'Анувиль. - Вы полагаете, он об этом не думал? Фуше. - По всей вероятности, нет. Но ему наплевать; до Франции ему нет никакого дела. Он работает на Бонапартов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas ses oignons
-
5 personne
f, pron
См. также в других словарях:
empoigne — [ ɑ̃pwaɲ ] n. f. • 1773; de empoigner ♦ Rare Action d empoigner. Loc. cour. (1867) C est une vraie foire d empoigne, une mêlée, un affrontement où chacun cherche à obtenir la meilleure part par tous les moyens. ● empoigne nom féminin (de… … Encyclopédie Universelle
La Foire D'empoigne — Théâtre Par catégories Perso … Wikipédia en Français
La foire d'empoigne — Théâtre Par catégories Perso … Wikipédia en Français
La Foire d'empoigne — est une pièce de théâtre de Jean Anouilh créée à la Comédie des Champs Élysées de Paris le 11 janvier 1962. Elle fait partie des Pièces costumées avec L Alouette (1953) et Becket ou l Honneur de Dieu (1959). Comédie des Champs Élysées, 1962 Du 11 … Wikipédia en Français
foire — 1. foire [ fwar ] n. f. • feire 1130; bas lat. feria « marché, foire », class. feriæ « jours de fête » 1 ♦ Grand marché public où l on vend diverses sortes de marchandises et qui a lieu à des dates et en des lieux fixes (généralement en milieu… … Encyclopédie Universelle
manier — [ manje ] v. tr. <conjug. : 7> • XVIe; maneier 1165; de main I ♦ 1 ♦ Vx Tâter, palper. 2 ♦ Façonner, modeler avec la main. « manier la glaise et réaliser la maquette » (Balzac). ♢ Pétrir (de la farine et du beurre). P. p. adj. Beurre manié … Encyclopédie Universelle
Août 2008 en France — Années : 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Droit d'initiative — Monopole de l initiative Le monopole d initiative est un droit qui a été conféré à la Commission européenne, et qui lui donne mandat et obligation de faire des propositions sur les matières contenues dans le traité de l Union européenne, soit… … Wikipédia en Français
Monopole De L'initiative — Le monopole d initiative est un droit qui a été conféré à la Commission européenne, et qui lui donne mandat et obligation de faire des propositions sur les matières contenues dans le traité de l Union européenne, soit parce que celui ci le… … Wikipédia en Français
Monopole d'initiative — Monopole de l initiative Le monopole d initiative est un droit qui a été conféré à la Commission européenne, et qui lui donne mandat et obligation de faire des propositions sur les matières contenues dans le traité de l Union européenne, soit… … Wikipédia en Français
Monopole de l'initiative — Le monopole d initiative est un droit qui a été conféré à la Commission européenne, et qui lui donne mandat et obligation de faire des propositions sur les matières contenues dans le traité de l Union européenne, soit parce que celui ci le… … Wikipédia en Français